《英漢大詞典》（文字作品，著作權(quán)人：上海譯文出版社）：上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》1991年成書，出版25年來，累計(jì)印數(shù)超過50萬冊，曾與臺灣東華書局和香港三聯(lián)書店合作，相繼在臺灣地區(qū)和香港地區(qū)發(fā)行《英漢大詞典》繁體字版本，并以內(nèi)容授權(quán)形式與卡西歐等國內(nèi)外電子詞典廠商合作，實(shí)現(xiàn)版權(quán)收益超過千萬元人民幣。《英漢大詞典》代表著我國英漢雙語辭書編纂出版的科研能力和國家水平，并替代梁實(shí)秋主編的《遠(yuǎn)東英漢大詞典》成為聯(lián)合國編譯人員的主要英漢類工具書。
The English-Chinese Dictionary (Written work, Copyright Owner: Shanghai Translation Publishing House)
Since its arrival in 1991, more than 500,000 copies of the dictionary have been sold. By working together with the Tung Hua in Taiwan and the Joint Publishing HK, the publishing house published versions in traditional Chinese in the regions. It also works together with electronic dictionary producers, led by Casio, and through content licensing, it has generated more than RMB 10 million in copyright revenue. As an embodiment of China’s competence in the compilation of bilingual dictionaries, this dictionary is used as a major reference book among the UN translators in place of the Far East English-Chinese Dictionary by Liang Shiqiu.