6月3日，在國務院總理李克強和科威特首相賈比爾的共同見證下，中科文化合作又結碩果，中國國家新聞出版廣電總局與科威特文化藝術文學國家委員會在京簽署了《中科經典和當代文學作品互譯出版項目合作議定書》。中國國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林與科威特外交大臣賈拉拉分別代表合作雙方在議定書上簽字。
總局有關負責人表示，此次合作基于中科兩國長期友好交往與合作的基礎，旨在積極推動并付諸實施相互翻譯出版對方國家的經典和當代文學作品，進一步促進兩國人民之間的相互了解和友誼。根據協議，雙方將啟動“中科經典和當代文學作品互譯出版項目”。5年內，雙方將相互翻譯出版對方國家不少于25種作品，一共出版不少于50種圖書。為實現這一目標，雙方將各自成立項目協調小組，并指定本國一家出版機構負責項目的具體實施。
協議還對具體保障機制作出規定，如建立協調小組輪流會晤機制，為項目另一方獲取入選項目作品的版權提供便利等。雙方約定，盡快相互提供本國推薦的圖書書目和樣書，在本國翻譯、出版、發行入選本項目的對方作品所需的費用由各自承擔。
據介紹，“經典和當代文學作品互譯出版項目”已成為促進中國與其他國家人民之間相互了解和友誼、推動中外更多出版項目合作、擴大中華文化走出去的重要手段。近年來，我國已與俄羅斯、土耳其、塞爾維亞、印度、古巴、伊朗、阿盟等多個國家和國際組織簽署協議，推動中外經典和當代文學作品的交流與傳播。
作者：王玉梅 來源：中國新聞出版報 發布時間：2014年6月5日