在日前落幕的第25屆卡薩布蘭卡國際書展上，中國人民大學出版社代表團又取得豐碩成果。書展上，人大社不僅展銷圖書，還宣傳推廣中國春節傳統文化，并在摩洛哥多個城市舉辦系列出版文化活動，紀念中摩建交60周年，進一步深化中阿文化交流和推動民心相通。這些動作與成果，是人大社近期在版權推廣運用方面書寫的精彩篇章。
建立長期有效的保障管理制度
近年來，人大社把版權作為提高出版競爭力、搶占競爭制高點、推動文化產業發展的重要戰略資源，積極開發和利用版權資源，特別是在走出去工作中，形成了為業界矚目的發展軌跡。
清晰的發展軌跡背后有著明確的發展思路。正如中國人民大學出版社社長李永強在接受媒體采訪時多次提及：展現當代中國成就、闡釋當代中國道路、傳播中國價值理念的學術精品，是人大社走出去的內容基點；構建多語種、跨文化、廣區域的傳播格局，是人大社走出去的框架支點；推進本土化運作，搭建多元化平臺，布局“一帶一路”沿線國家市場，是人大社走出去的戰略落點。
目前，人大社向海外輸出版權近3000種，與40多個國家和地區的百余家出版機構與合作伙伴建立業務關系，累計輸出40多個語種的圖書版權。把視線轉向“幕后”，記者了解到，成績的取得與人大社完善出版流程設計、深化體制機制改革、建立一整套長期有效的保障管理制度息息相關。
在流程方面，涉及走出去的圖書和選題，人大社從組稿策劃，到圖書出版、翻譯、印制、財務等各個流程和環節均會給予優先政策，以保證走出去圖書的順利出版和版權輸出。流程優先之外，也有專門的業績考核和激勵政策作保障。每有一種學術圖書走出去，人大社相關策劃編輯和執行部門均會獲得相應獎勵。
在組織結構上，人大社則在2015年11月成立了國際出版中心，建立起精細化、深層次、全方位的走出去工作管理機制。人大社國際出版中心主任劉葉華告訴記者，除了常規圖書版權海外授權管理外，該中心工作還逐漸擴展至版權代理、建立海外分支機構、策劃舉辦中外文化交流活動等方面。通過建立完善的版權資源管理體制，保證了國際化出版路徑暢通有效。
全面開發資源主動出擊
人大社是我國人文社科領域的一艘出版旗艦，走出去方面也展現了鮮明的出版特色和品牌價值。據統計，在圖書版權輸出中，90%以上是人文社科類學術圖書。
在宏觀設計上，人大社把中國成就和中國經驗等重大問題的理論經驗闡釋內容作為版權輸出工作的重中之重。一方面，圖書選題策劃回應世界關切，提升走出去圖書的針對性；另一方面，精耕細作，重視走出去圖書經典版本的多次開發。
在保證傳統出版持續快速穩定發展的同時，人大社也順應形勢，推動數字作品的創作與傳播。目前，人大社已形成了以數字教育、知識服務和數字閱讀三類產品為核心的融合出版產業鏈。
人大社推動“中國主題”“中國內容”“中國學術”搭上國際數字化出版快車，以數字出版物形式向世界傳播優秀的中華文化。劉葉華舉例介紹說，人大社與圣智學習集團共同合作，精心挑選經典學術內容并將其電子化，依托圣智學習集團的相關平臺對外銷售，范圍覆蓋哈佛大學圖書館、美國國會圖書館等全球萬余家圖書館。此外，由各平臺反饋的用戶使用數據，人大社也得以更深入地探知用戶需求，進而指導未來的出版工作。如此，人大社由簡單版權貿易向新媒體、新業態延伸，由傳統合作模式向多元化國際合作轉型。
實施因地制宜的本土化策略
近年來，為保證走出去落地實效，探索建立完善的版權資源交互體系，國內出版單位紛紛通過建立海外分支機構，對于走出去中的出版本土化工作進行探索。目前，人大社通過建立海外分社、共建圖書出版中心、合建文化交流平臺等形式建立了5個海外分支機構。
2018年10月8日，一個明媚秋日的上午，人大社在中國人民大學國學館舉辦了以色列分社新書發布會。發布會上，由以色列特拉維夫大學漢學家歐永福傾注多年心血翻譯而成的《晏子春秋（漢英對照版）》與大家見面。這正是人大社于2016年1月開辦的首家海外分社——以色列分社的又一重要成果。目前，人大社以色列分社已出版希伯來文版圖書10余種。
因地制宜，是人大社在開設海外分支機構時始終把握的重要原則。例如，在一些國家，人大社采取與相關機構共建圖書出版中心的方式開展本土化合作。2016年，與羅馬尼亞文化院共建的中國—羅馬尼亞學術出版合作中心，與蒙古國立師范大學共建的中國主題圖書翻譯出版中心相繼成立。劉葉華還向記者介紹了依托中國人民大學與海外高校建立的“中國館”項目。除圖書和相關設備捐贈之外，中外大學人員在密切的學術交流基礎上進行出版交流、舉辦出版活動，是“中國館”項目的特點。
為業界搭建走出去平臺
近兩年，人大社代理版權圖書占整體圖書輸出品種的10%左右。這是一個不容忽視的數字，也是走出去實力的體現。人大社在全球擁有良好的版權貿易通道，版權貿易伙伴希望通過人大社引進更多反映中國文化的經典圖書。因此，近年來，人大社開始為作者、學術機構和出版社代理版權，將更多優秀中國圖書輸出到海外。
“能力越大，責任越大”，電影《蜘蛛俠》中的這個名句被一次次驗證。2017年，人大社發起成立“一帶一路”學術出版聯盟，成為當年北京國際圖書博覽會上的一個焦點事件。聯盟發起倡議當年即得到了“一帶一路”沿線學術出版機構的積極響應，在今年2月人大社參加卡薩布蘭卡國際書展、訪問突尼斯時，又進一步增加了成員。目前，已有44個國家和地區的207家出版機構加入聯盟。
聯盟通過開展聯合書展、合作出版、多語種互譯、學術和文化交流等合作交流項目的方式建立雙邊或多邊聯絡機制，以達成傳播中華優秀文化和價值理念、提升中國國際軟實力的目標。
發起成立“一帶一路”學術出版聯盟，人大社向國內出版人貢獻出積累10余年的客戶資源，這也增加了對接工作等日常工作量。劉葉華表示，在聯盟舉辦相關活動時，人大社領導親自督戰，不僅是國際出版中心積極承擔對外聯絡工作，可以說舉全社之力推動聯盟活動舉辦。
業界普遍認為，聯盟為中外出版業建立了有效的中國文化國際推廣渠道和平臺，在助力國家“一帶一路”建設等方面，具有重要和深遠意義。
作者：李明遠 來源：中國新聞出版廣電報 發布時間：2019年3月11日
