關(guān)于播送由人造衛(wèi)星傳播載有節(jié)目的信號的公約(1974)
(1974年5月21日于布魯塞爾簽訂)
締約各國，識到使用人造衛(wèi)星播送載有節(jié)目的信號正在數(shù)量上和地理范圍上急劇增長；擔(dān)心沒有一種世界性的制度來防止播送者播送不是為了提供給他們的、由人造衛(wèi)星傳播的載有節(jié)目的信號，而缺少這種制度很可能妨礙衛(wèi)星通訊系統(tǒng)的使用；承認(rèn)在這方面作者、演員、唱片制作者和廣播組織的利益的重要性；深信應(yīng)當(dāng)建立一種國際制度來制訂措施，以防止播送者播送不是為了提供給他們的、由人造衛(wèi)星傳播的載有節(jié)目的信號； 認(rèn)為有必要避免以任何方式妨害已經(jīng)生效的國際協(xié)定，包括國際電信公約及附于該公約的電臺規(guī)則，特別是不妨礙為演員、唱片制作者和廣播組織提供保護(hù)的1961年10月26日的羅馬公約得到更廣泛的接受，議定下列各條：
第一條 在本公約中：
(1)“信號”是指一種能傳播節(jié)目的電子載波；
(2)“節(jié)目”是指為了供最大限度的傳播而發(fā)射的信號中所包含的一個(gè)由圖像、聲音或由二者構(gòu)成的實(shí)況或錄制材料的整體；
(3)“人造衛(wèi)星”是指能在地球大氣層外的空間傳播信號的任何裝置；
(4)“發(fā)射信號”是指送往或通過人造衛(wèi)星的任何載有節(jié)目的信號；
(5)“接收信號”是指通過改變發(fā)射信號的技術(shù)性能而得到的信號，不論是否存在一種或數(shù)種中間的裝置；
(6)“起源組織”是指決定發(fā)射的信號將載有何種節(jié)目的人或法律實(shí)體；
(7)“播送者”是指決定將接收信號傳播給公眾或任何一部分公眾的人或法律實(shí)體；
(8)“播送”是指播送者將接收信號傳播給公眾或任何一部分公眾的操作。
第二條
(一)各締約國保證采取適當(dāng)?shù)拇胧乐谷魏尾ニ驼咴谠搰I(lǐng)土上或從該國領(lǐng)土上播送任何發(fā)射到或通過人造衛(wèi)星但并非為了提供給他們的、載有節(jié)目的信號。這種保證應(yīng)當(dāng)適用于以下情況，即起源組織是另一個(gè)締約國的國民和播送的信號是接收信號。
(二)在任何締約國內(nèi)，實(shí)行第一款提到的措施方面有時(shí)間限制的話，其限制期限應(yīng)當(dāng)由該國國內(nèi)法律規(guī)定。此種期限應(yīng)當(dāng)在批準(zhǔn)、接受或加入本公約的時(shí)候，或者，如果國內(nèi)法律在此之后生效或修改，則在該項(xiàng)法律生效或修改六個(gè)月之內(nèi)，書面通知聯(lián)合國秘書長。
(三)第一款規(guī)定的保證不適用于播送從為其提供發(fā)射信號的那個(gè)播送者已經(jīng)播出的信號中得來的接收信號。
第三條 如果由起源組織或以它的名義發(fā)射的信號是供一般公眾從人造衛(wèi)星直接接收的，則本公約將不適用。
第四條 任何締約國都不得被要求實(shí)行第二條第一款提到的措施，如果發(fā)射信號不是提供給他的某一播送者在其領(lǐng)土上播送的信號中：
(1)載有發(fā)射信號所載的由時(shí)事報(bào)道所組成的節(jié)目的短小片斷，但是僅限于這種片斷系以提供情況為目的的合理范圍內(nèi)，或者
(2)作為引用，載有發(fā)射信號所載節(jié)目的短小片斷，只要這種引用符合正當(dāng)?shù)淖鞣ú⑶乙蚱湎狄蕴峁┣闆r為目的而證明是合理的，或者
(3)如果上述領(lǐng)土是一個(gè)根據(jù)聯(lián)合國大會的慣例被認(rèn)為是發(fā)展中國家的領(lǐng)土，載有發(fā)射信號所載節(jié)目，只要這種播送純系出于教學(xué)(包括成人教育范圍內(nèi)的教學(xué))或科學(xué)研究的目的。
第五條 對于本公約在某締約國生效之前已經(jīng)發(fā)射的任何信號，將不要求該締約國實(shí)施本公約。
第六條 對本公約作出的解釋不得限制或妨礙任何國內(nèi)法律或國際協(xié)定給予作家、演員、唱片制作者或廣播組織的保護(hù)。
第七條 本公約不得被解釋為限制任何締約國為了控告壟斷的弊病而執(zhí)行本國法律的權(quán)利。
第八條
(一)在遵循第二、第三兩款的條件下，不允許對本公約作任何保留。
(二)其國內(nèi)法律在1974年5月21日有規(guī)定的任何締約國，可以通過交存聯(lián)合國秘書長的書面通知宣布，為了本國的目的另一個(gè)締約國的國民”一語應(yīng)當(dāng)認(rèn)為業(yè)已被“如果信號是從另一締約國的領(lǐng)土發(fā)射的”一語所代替。
(三)(甲)在1974年5月21日對通過電線電纜或其他類似的通訊渠道向公眾中的用戶傳播載有節(jié)目的信號加以限制或拒絕給予保護(hù)的任何締約國其國內(nèi)法律限制或拒絕保護(hù)的范圍和時(shí)期內(nèi)，它將不對此種傳播執(zhí)行本公約。
(乙)根據(jù)(甲)款已經(jīng)向聯(lián)合國秘書長交存了通知書的任何締約國，應(yīng)將其國內(nèi)法律中使(甲)款的保留不再適用或范圍限制更嚴(yán)的任何修改，在其生效六個(gè)月之內(nèi)書面通知聯(lián)合國秘書長。
第九條
(一)本公約應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。本公約應(yīng)于1975年3月31日之前向作為聯(lián)合國會員國和與聯(lián)合國有關(guān)的任何專門機(jī)構(gòu)或國際原子能機(jī)構(gòu)的成員國或國際法庭規(guī)約的參加國的任何國家開放簽字。
(二)本公約須經(jīng)簽字國批準(zhǔn)或接受。本公約將開放供第一款提到的任何國家加入。
(三)批準(zhǔn)書、接受書或加入書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。
(四)不言而喻，當(dāng)某個(gè)國家參加本公約之時(shí)，它就應(yīng)根據(jù)其國內(nèi)法律使本公約各條款付諸實(shí)施。
第十條
(一)本公約應(yīng)于第五份批準(zhǔn)書、接受書或加入書交存三個(gè)月后生效。
(二)對第五份批準(zhǔn)書、接受書或加入書交存后批準(zhǔn)、接受或加入本公約的國家，本公約應(yīng)在交存其證書三個(gè)月后生效。
第十一條
(一)任何締約國可以通過向聯(lián)合國秘書長交存書面通知宣布退出本公約。
(二)退出公約應(yīng)于收到第一款提到的通知之日十二個(gè)月后生效。
第十二條
(一)本公約應(yīng)當(dāng)在一份由英文、法文、俄文和西班牙文寫成的統(tǒng)一文本上簽字，四種文字的文本具有同等效力。
(二)阿拉伯文、荷蘭文、德文、意大利文和葡萄牙文的正式文本應(yīng)當(dāng)由聯(lián)合國教育科學(xué)文化組織總干事和世界知識產(chǎn)權(quán)組織總干事與有關(guān)政府協(xié)商后制訂。
(三)聯(lián)合國秘書長應(yīng)通知第九條第一款提到的國家，以及聯(lián)合國教育科學(xué)文化組織總干事、世界知識產(chǎn)權(quán)組織總干事、國際勞工組織總干事和國際電信聯(lián)盟秘書長以下事項(xiàng)：
(1)本公約的簽字；
(2)批準(zhǔn)書、接受書或加入書的交存；
(3)根據(jù)第十條第一款本公約生效的日期；
(4)有關(guān)第二條第二款或第八條第二款或第三款的任何通知的交存，連同通知的文本；
(5)退出公約通知書的接收。
(四)聯(lián)合國秘書長應(yīng)將兩份經(jīng)核證無誤的本公約的副本發(fā)送第九條第一款提到的所有國家。
國家版權(quán)局 主辦