“我最近簽了好幾次鐵凝作品《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》泰文版版稅的單子，一問才知這本書已經(jīng)賣了2萬多冊。在泰國能有這樣的銷量是我沒有想到的。”近日，人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛對(duì)記者說。
肖麗媛已明顯感覺到，中國當(dāng)代文學(xué)在世界文學(xué)舞臺(tái)上越來越被關(guān)注和重視。在剛剛結(jié)束的2017倫敦書展上，她代表人民文學(xué)出版社與英國查思（亞洲）出版公司簽署了9本中國當(dāng)代文學(xué)作品的出版合約。
事實(shí)上，當(dāng)代中國文學(xué)作品和作品版權(quán)輸出已經(jīng)引起了出版社的普遍重視，這些作品在海外也取得了可觀的銷量。
深入了解引來出版熱
中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品多語種版權(quán)輸出和翻譯出版越來越熱。
莫言、麥家、劉震云、曹文軒、劉慈欣等作家的作品在鞏固提升英文版翻譯數(shù)量和質(zhì)量的同時(shí)，阿拉伯文版、希伯來文版、越南文版、泰文版等多語種的版權(quán)輸出和翻譯出版規(guī)模不斷擴(kuò)大。據(jù)統(tǒng)計(jì)，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，新增版權(quán)輸出100多種，翻譯成20多個(gè)語種出版；麥家《解密》輸出33個(gè)語種版權(quán)，海外出版英文版、西文版等21個(gè)語種23個(gè)版本……
為什么中國當(dāng)代文學(xué)作品越來越受國際關(guān)注？肖麗媛認(rèn)為，一方面中國國力增強(qiáng)，被世界所關(guān)注；另一方面，政府對(duì)于走出去的資助力度越來越大。經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程等幾大走出去工程的實(shí)施，加大了中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品的翻譯出版和海外推廣力度。在五洲傳播出版社圖書中心主任鄭磊看來，國外讀者對(duì)中國的基本國情已有一定認(rèn)知，他們現(xiàn)在更想通過文學(xué)深入了解當(dāng)代中國人的所思所想。“國外讀者渴望通過文學(xué)的方式形象地、沉浸式地了解中國。”肖麗媛也表示。
記者了解到，人民文學(xué)出版社中國作家作品輸出品種2009年只有8種，到2016年已達(dá)到40余種。
不僅輸出還有銷量
走出去，根本目的是為了走進(jìn)去。在肖麗媛看來，輸出版權(quán)的圖書如果沒有一定的印刷量，就談不上國際影響力、傳播力的提升。
中國當(dāng)代文學(xué)正在逐漸走進(jìn)國外主流營銷渠道。有百余年歷史的巴諾書店、亞馬遜網(wǎng)上書店等都擺上了不少中國作家的文學(xué)作品，讓海外讀者看得到、買得到。不少文學(xué)作品在國外的銷量也非常可觀。《三體》英文版全球銷售超過25萬冊；《解密》英文版和西文版銷售均超過5萬冊，英文版進(jìn)入美國亞馬遜總銷售排行榜前100名，西文版名列西班牙文學(xué)銷售總榜第二……
肖麗媛還注意到，“70后”中國當(dāng)代作家作品受海外關(guān)注程度更高，“這應(yīng)該和他們講故事方式的國際化有很大關(guān)系”。
獲大獎(jiǎng)贏點(diǎn)贊被認(rèn)可
繼莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，勞馬獲蒙古國最高文學(xué)獎(jiǎng)，劉慈欣獲雨果獎(jiǎng)，曹文軒獲國際安徒生獎(jiǎng)，插畫家朱成梁獲國際安徒生獎(jiǎng)提名，劉震云獲得埃及文化最高榮譽(yù)獎(jiǎng)。海外主流讀者和媒體對(duì)中國文學(xué)也紛紛點(diǎn)贊。臉譜公司創(chuàng)始人馬克·扎克伯格閱讀《三體》后，通過社交網(wǎng)頁主動(dòng)推薦粉絲閱讀，麥家和其作品被《華爾街日報(bào)》《泰晤士報(bào)》等40多家英文主流媒體重點(diǎn)報(bào)道。
記者采訪肖麗媛的那天下午，她的同事受意大利駐華使館邀請，商談中國作家寫作夏令營活動(dòng)。“一開始我以為是讓中國作家去寫意大利，溝通后才明白意大利要邀請中國作家到意進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、作品研討，而且是全額資助。”肖麗媛還透露，今年的澳大利亞文學(xué)節(jié)已經(jīng)邀請中國作家去作講座。
“以前是國外被動(dòng)接受我們的推介，現(xiàn)在他們開始主動(dòng)邀請中國作家到訪。”肖麗媛把這個(gè)轉(zhuǎn)變，看成中國當(dāng)代文學(xué)走出去的一個(gè)新趨勢。
作者：劉蓓蓓 來源：中國新聞出版廣電報(bào) 發(fā)布時(shí)間：2017年3月30日
