為充分展示北京市版權工作成果，探索未來發展方向，4月20日，由北京市委宣傳部（北京市版權局）、世界知識產權組織（WIPO）中國辦事處共同主辦，首都版權協會承辦的 “傳統與創新的對話——讓版權煥發北京古都文化活力”主題宣傳活動在北京圖書大廈（西單）舉辦。中宣部版權管理局副局長、一級巡視員湯兆志，世界知識產權組織（WIPO）中國辦事處主任劉華，北京市委宣傳部副部長翟德罡等出席活動并致辭，中國版權協會常務副理事長于慈珂，首都版權協會理事長王野霏，中國禮儀休閑用品工業協會理事長劉江毅，北京市文物局黨組成員、副局長、北京中軸線申遺保護工作辦公室專職副主任褚建好，北京發行集團董事長郭小明，西城區委常委、宣傳部部長桑硼飛等參加活動。
活動以兩首全新版權吟誦作品《論語》《笠翁對韻》開場。千年來，兩部著作在中華大地廣泛流傳和吟誦。千年之后，配以原創音樂，形成著作權意義上的新作品，展示著中華優秀傳統文化新的生命活力。
為更好地展示版權成就及發展方向，活動通過年度版權工作成果展示、發布版權工作十大事件、專題圓桌論壇、重點項目簽約等環節，凸顯北京作為全國首善之區在版權保護工作中的創新與示范效應，共話版權賦能全國文化中心建設、煥發北京古都文化活力的重要作用，進一步激發全社會版權保護與創新意識，凝聚起北京市版權保護工作強大合力。
湯兆志在致辭中說：“中宣部版權管理局以習近平新時代中國特色社會主義思想為指引，不斷推進版權治理體系和治理能力現代化，重點圍繞完善版權法律制度體系，強化版權全鏈條保護，推動版權產業高質量發展，增強版權國際影響力，構建版權宣傳新格局等五個方面謀劃和推進全國版權工作。”
在新時代新征程上，北京版權工作大有可為。翟德罡認為：“一是讓版權賦能全國文化中心建設。積極推動版權轉化運用，借助全國文化中心豐厚文化資源，讓版權要素與文化產業、文化事業深度融合發展；二是讓版權服務融入新發展格局。持續推進“兩區”建設知識產權全環節改革任務，完善版權社會服務體系，使版權業成為支撐北京高質量發展、壯大高精尖產業的重要支點；三是以版權交流促進高水平對外開放。不斷提升參與國際版權交流合作的能力水平，堅定不移推進新時代高水平對外開放。”
版權保護工作對激活文化創新，賦能文化傳承，推動文化“走出去”提供著充分的保障。劉華指出：“為了確保國際版權制度適應不斷發展變化的宗旨，不斷服務于其鼓勵創新和創造的宗旨，世界產權組織積極采取相應舉措，回應數字時代的版權保護需求。”據劉華介紹，產權組織的旗艦報告《全球創新指數》將創意產品出口作為重要的衡量指標，中國在這項指標上位列世界第一。
當傳統“遇見”創新，版權如何賦能？在圓桌對話中，嘉賓對此進行深入探討。
北京大學法學院教授張平認為，傳統遇見創新后，將呈現又一個五彩繽紛的世界。當傳統藝術創作者有了版權意識，也將被賦予創新的活力，其創作的作品便容易受到《著作權法》的保護，反過來也會刺激藝術的創新。
傳統文化創新離不開法律的保駕護航，北京知識產權法院第三審判庭庭長謝甄珂說：“我們在處理與傳統文化著作權的相關案件中，一般會考慮三對關系，一是傳統文化和傳統文化作品的關系，二是傳統文化本體和傳統文化元素的關系，三是傳統文化繼承與發展的關系，只有這樣才能更好地促進傳統文化的發展。”
有力的版權保護對推動傳統文化傳承與創新起到關鍵作用。首都版權協會副理事長韓志宇深有體會，他說：“無論是為了傳承非物質文化遺產和傳統文化，還是為了當下文化的創新發展，都必須依法維護版權所有者的合法權益。”
創新進程中，如何運用全新技術，進行數字化成果轉化、共享也備受關注。騰訊SSV數字文化實驗室文創總監、騰訊探元平臺負責人董瑩認為：“在國家文化數字化戰略要求之下，‘中華文化數字化成果全民共享’這一目標應當如何實現？我認為版權在其中發揮了重要作用。騰訊的一個重要項目就是用數字化技術喚活文化遺產，我們相信，運用數字化的方法，傳統文化能夠產生更多元的表達方式和創作方式。”
論壇以一場漢服秀結束，在展示中國古代服飾更變的同時，融入創意和靈感，形成了新的藝術作品，也以此揭開“首都版權之夜”的序幕。
今年北京市“4·26”版權宣傳周版權系列宣傳活動首次開展“首都版權之夜”活動，活動由北京市委宣傳部（北京市版權局）主辦，得到北京市文物局、北京中軸線申遺保護工作辦公室、北京市殘聯、北京發行集團、西城區委宣傳部的大力支持。在以往專業學術論壇的形式之上，此次活動以“展”包羅版權成果，以“節”鏈接大眾體驗，更新維度，探索版權線下互動的可能性，更有效地讓公眾參與其中。
為期3天的“首都版權之夜”活動，劃分5大內容展區，包括傳統文化的新生、“年輕”的版權、“數字中軸”里的版權色彩、傳承參與互動區、《馬拉喀什條約》活動專區等。此外，活動主舞臺區域設置互動打卡區域，在不同時段，由非遺傳承人進行技藝表演，增強整場活動的趣味性與互動性。
據介紹，在第23個世界知識產權日來臨之際，北京市委宣傳部（北京市版權局）在全市集中組織開展“4·26”版權宣傳周系列版權宣傳活動，活動由首都版權協會承辦，于4月20日至22日在北京圖書大廈開展。2023年北京市“4·26”版權宣傳周系列宣傳活動，打破原有常規宣傳活動模式，創新線上、線下宣傳方式，在讓優秀版權作品進入千家萬戶的同時，也將提升全社會版權保護意識。
（圖為活動現場，由主辦方提供）
來源：文旅中國
